1 00:00:37,580 --> 00:00:43,019 Ese faro fue construido a partir del La mundialmente famosa piedra caliza de Ballymountain 2 00:00:43,020 --> 00:00:47,099 y la construcción del mismo fue financiado por un dignatario local, 3 00:00:47,100 --> 00:00:49,859 Sir Horacio Devine. 4 00:00:49,860 --> 00:00:53,859 De hecho, tiene un descendiente. todavía vive en el pueblo. 5 00:00:53,860 --> 00:00:58,219 Ella dirige El Comodoro bar, donde estuvimos antes. 6 00:00:58,220 --> 00:01:00,779 Ahora, si todos quisieran dirígete hacia el faro, 7 00:01:00,780 --> 00:01:03,540 Te dejaré entrar y podrás mira como funciona todo. 8 00:01:05,460 --> 00:01:09,779 Se dice que usted realizó la apertura. ceremonia, agente Pettigrew. 9 00:01:09,780 --> 00:01:11,500 Bueno, bueno, bueno. 10 00:01:12,820 --> 00:01:14,260 Aidan Hunter. 11 00:01:16,620 --> 00:01:19,659 Sí, había oído que lo harías regresó aquí. 12 00:01:19,660 --> 00:01:21,579 Sí, efectivamente. 13 00:01:21,580 --> 00:01:23,260 Voy a retirarme aquí. 14 00:01:24,580 --> 00:01:27,979 voy a arreglar la antigua casa de mi papá. 15 00:01:27,980 --> 00:01:29,939 Incluso compré un barco. 16 00:01:29,940 --> 00:01:32,579 ¿Un barco? Mmmm. 17 00:01:32,580 --> 00:01:35,180 lo he llamado el Janine, después de mi... 18 00:01:36,340 --> 00:01:37,819 difunta esposa. 19 00:01:37,820 --> 00:01:39,379 ¿Dónde diablos está? 20 00:01:39,380 --> 00:01:43,899 Por extraño que parezca, vi un yate blanco. con ese nombre simplemente saliendo de ahí, 21 00:01:43,900 --> 00:01:45,659 Hace unos minutos. 22 00:01:45,660 --> 00:01:49,379 ¿Me estás diciendo mi nuevo ¿Acaban de robar el barco? 23 00:01:49,380 --> 00:01:51,940 Bueno, si tiene... 24 00:01:53,700 --> 00:01:56,740 ¿No crees que deberías? ¿Llamar a la policía? 25 00:02:07,460 --> 00:02:09,459 El inspector local nada menos. 26 00:02:09,460 --> 00:02:10,899 ¿Vas a encontrar a estos ladrones? 27 00:02:10,900 --> 00:02:13,099 Han robado un barco a plena luz del día. 28 00:02:13,100 --> 00:02:15,579 Tomamos ese tipo de cosas. muy en serio en Port Devine. 29 00:02:15,580 --> 00:02:17,339 Lo viste dirigiéndose fuera del puerto? 30 00:02:17,340 --> 00:02:19,739 Ach, acabo de vislumbrar de ello, eso es todo. 31 00:02:19,740 --> 00:02:21,979 Vale, vale, bueno, ya veré Si puedo encontrar algún testigo, 32 00:02:21,980 --> 00:02:23,979 perseguir el circuito cerrado de televisión. DE ACUERDO. 33 00:02:23,980 --> 00:02:27,019 ¿Alguna idea de cómo ¿Empezó? No. 34 00:02:27,020 --> 00:02:29,659 Las llaves están en el cajón. en la antigua casa de mi papá. 35 00:02:29,660 --> 00:02:32,699 DE ACUERDO. vamos a ver si Están ahí, ¿sí? Seguro. 36 00:02:32,700 --> 00:02:34,820 Finn, ¿puedo hablar un poco? 37 00:02:36,780 --> 00:02:38,979 ¿Estás seguro de que esto es prudente? 38 00:02:38,980 --> 00:02:41,139 Acabo de descubrir que Aidan Hunter es mi padre, 39 00:02:41,140 --> 00:02:43,779 entonces necesito saber qué qué tipo de persona es. 40 00:02:43,780 --> 00:02:47,019 Prométeme que no irás hacer algo estúpido. 41 00:02:47,020 --> 00:02:48,659 ¿Cómo qué? 42 00:02:48,660 --> 00:02:50,780 Como decirle que eres su hijo. 43 00:02:52,140 --> 00:02:53,780 Inspectora... 44 00:03:02,060 --> 00:03:05,139 Te diré qué, Taylor, si realmente quiero conocer a alguien, 45 00:03:05,140 --> 00:03:07,540 ir de vacaciones con ellos. Marlene puede ser... 46 00:03:08,900 --> 00:03:10,419 tan quisquilloso. 47 00:03:10,420 --> 00:03:13,060 Mientras que tú... Oh, yo puedo llevarse bien con cualquiera. 48 00:03:14,980 --> 00:03:16,780 Empresa actual excluida. 49 00:03:19,220 --> 00:03:21,619 Disculpe, Taylor, algo está haciéndome sentir mareado. 50 00:03:21,620 --> 00:03:24,899 Er, tenemos que ordenar la cama. esa habitación libre. Es un asesino. 51 00:03:24,900 --> 00:03:28,179 Si quieres hablar conmigo, Puedo hacerlo a través de mis abogados. 52 00:03:28,180 --> 00:03:30,379 ¡¿En serio?! ¡Esa mujer! 53 00:03:30,380 --> 00:03:33,179 Mira, nunca dije Quería divorciarme. 54 00:03:33,180 --> 00:03:35,859 La mitad de todo. ¿Qué es? ¿Se supone que Nicole debe pensar? 55 00:03:35,860 --> 00:03:38,699 Bueno, no es lo que quise decir aunque, ¿lo es? Ordenarlo. 56 00:03:38,700 --> 00:03:42,060 De lo contrario, obtendré otro trabajo. Ustedes dos me están destrozando la cabeza. 57 00:03:58,620 --> 00:04:00,660 Tienes que estar bromeando. 58 00:04:01,820 --> 00:04:03,900 Aidán. No toques nada. 59 00:04:13,580 --> 00:04:15,660 ¡Policía! ¿Alguien aquí? 60 00:04:23,380 --> 00:04:25,620 donde estan estos ¿llaves? Cajón superior. 61 00:04:32,900 --> 00:04:35,860 Se parece a tu barco Las llaves han sido robadas. 62 00:04:37,100 --> 00:04:40,180 Lo que explicará el misterio de cómo arrancaron el motor. 63 00:04:43,660 --> 00:04:46,219 ¿Quién es ese? 64 00:04:46,220 --> 00:04:48,179 Malaquías Flynn. 65 00:04:48,180 --> 00:04:50,420 Murió hace casi 40 años. 66 00:04:52,340 --> 00:04:54,899 Algunas personas por aquí Creo que yo tuve la culpa. 67 00:04:54,900 --> 00:04:57,900 Quien haya entrado aquí Dejó esa fotografía. 68 00:05:05,700 --> 00:05:09,300 Estábamos robando una casa. Malachy se cayó del tejado. 69 00:05:11,260 --> 00:05:15,220 le dije que no subiera allí, pero Malachy estaba loco. 70 00:05:18,260 --> 00:05:19,900 "Manténgase alejado de Port Devine". 71 00:05:21,340 --> 00:05:23,619 alguien esta claramente Todavía enojado contigo. 72 00:05:23,620 --> 00:05:25,739 ¿Alguna idea de quién podría ser? 73 00:05:25,740 --> 00:05:28,300 Es posible que todavía tenga alguna familia por aquí. 74 00:05:30,180 --> 00:05:31,660 Todo fue hace tanto tiempo. 75 00:05:33,580 --> 00:05:35,219 ¿Por qué volviste? 76 00:05:35,220 --> 00:05:38,659 Quiero decir, había muchos otros Lugares a los que podrías haberte retirado. 77 00:05:38,660 --> 00:05:40,780 Nací en Port Devine, Finlandia. 78 00:05:42,020 --> 00:05:44,780 Además de mi suegra todavía está aquí. 79 00:05:46,340 --> 00:05:48,099 ¿Bernie O'Rourke? 80 00:05:48,100 --> 00:05:50,419 ¿Bernie es tu suegra? 81 00:05:50,420 --> 00:05:52,500 Temible, ¿no? 82 00:05:53,540 --> 00:05:55,620 Duro como un clavo, ese. 83 00:05:57,340 --> 00:06:00,020 primero arrestas hijo mío, ahora esto. 84 00:06:01,820 --> 00:06:06,500 Tal vez tenías razón, debería Nunca he vuelto a Port Devine. 85 00:06:20,260 --> 00:06:23,859 ¿Qué ha pasado? he estado la víctima de un atropello y fuga. 86 00:06:23,860 --> 00:06:27,459 ¿Viste al conductor? No. Todo pasó muy rápido. 87 00:06:27,460 --> 00:06:30,139 Bien, llamaré a este. Sargento. Er, sí, saludos. 88 00:06:30,140 --> 00:06:32,819 SILENCIOS DE RADIO Papá Delta 8-2... 89 00:06:32,820 --> 00:06:34,459 ¿Cómo estuvo nuestra luna de miel? 90 00:06:34,460 --> 00:06:37,299 Erm, escucho a Nicole Devine tomó mi lugar. 91 00:06:37,300 --> 00:06:40,379 Sí, fue, eh... intenso. 92 00:06:40,380 --> 00:06:42,379 Sí, me lo puedo imaginar. 93 00:06:42,380 --> 00:06:44,459 Esa mujer es otra cosa. 94 00:06:44,460 --> 00:06:47,139 Lo siento. Ella es tu mejor amiga. 95 00:06:47,140 --> 00:06:48,739 No, es... 96 00:06:48,740 --> 00:06:51,339 ¿Puedes conseguirme un crimen? ¿Número del seguro? 97 00:06:51,340 --> 00:06:54,379 Sí, de hecho lo soy. pero Escucha, haré uno mejor. 98 00:06:54,380 --> 00:06:55,979 Averiguaré quién hizo esto. 99 00:06:55,980 --> 00:06:58,699 gracias pero no quiero algún tratamiento especial 100 00:06:58,700 --> 00:07:01,499 sólo porque tú y Casi me caso. 101 00:07:01,500 --> 00:07:02,620 No, bueno... 102 00:07:04,340 --> 00:07:05,899 Bien... Sí. Sí. 103 00:07:05,900 --> 00:07:07,180 Copia eso. 104 00:07:12,700 --> 00:07:15,099 Quizás sea lo mejor. 105 00:07:15,100 --> 00:07:18,099 ¿Qué quieres decir? Ash alejándose. 106 00:07:18,100 --> 00:07:19,579 ARRANQUES DEL MOTOR 107 00:07:19,580 --> 00:07:21,019 ¿De qué estás hablando? 108 00:07:21,020 --> 00:07:23,539 ella consiguió un comprador para la granja lechera. 109 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 Ash se va de Port Divine. 110 00:07:26,980 --> 00:07:28,180 Oh. 111 00:07:46,020 --> 00:07:48,699 Entonces, ¿cómo se las arregló Aidan Hunter? reaccionar a la foto? 112 00:07:48,700 --> 00:07:50,659 Estaba seriamente asustado. 113 00:07:50,660 --> 00:07:53,259 ¿Sabes qué? Creo que hay son unos Flynn que tienen una granja 114 00:07:53,260 --> 00:07:56,979 en Coast Road. Pero no lo sé si están relacionados con ese Malachy. 115 00:07:56,980 --> 00:07:59,499 Lo comprobaré. Saludos, Callum. 116 00:07:59,500 --> 00:08:01,459 ¿Eh, sargento? ¿Mmmm? 117 00:08:01,460 --> 00:08:03,619 tengo una cerilla encendida ese registro parcial. 118 00:08:03,620 --> 00:08:07,539 Es un familiar blanco. registrado a nombre de Faye Arthurs. 119 00:08:07,540 --> 00:08:12,019 ¿Faye Arthurs? Pensé que éramos Buscando algún jinete adolescente. 120 00:08:12,020 --> 00:08:14,099 ¿Qué eres? investigando, Marlene? 121 00:08:14,100 --> 00:08:16,659 Er, no detenerse en el lugar de un accidente. 122 00:08:16,660 --> 00:08:18,300 ¿Alguien más involucrado? 123 00:08:19,380 --> 00:08:20,979 Ceniza. 124 00:08:20,980 --> 00:08:24,420 Bien, cachorro, ¿vamos y ¿Hacerle una pequeña visita a Faye Arthurs? 125 00:08:31,100 --> 00:08:33,379 Supongo que Marlene no Sé de ustedes dos todavía. 126 00:08:33,380 --> 00:08:37,739 Erm, no he tenido tiempo de decirlo. ella todavía, así que, sí, no he... 127 00:08:37,740 --> 00:08:40,819 Sí. Demasiado asustado, más bien. 128 00:08:40,820 --> 00:08:43,699 Bueno, mira, quédatelo. entre nosotros por ahora. 129 00:08:43,700 --> 00:08:47,020 Lo último que Marlene necesita es Míralos jugando a parejas felices. 130 00:08:57,020 --> 00:08:58,580 Vale, muchas gracias. 131 00:09:00,340 --> 00:09:01,740 ¿Bien? 132 00:09:03,500 --> 00:09:06,259 La vecina, ella dice que solo ve a Faye 133 00:09:06,260 --> 00:09:08,139 cuando ella toma su puesto. 134 00:09:08,140 --> 00:09:10,019 ¿Recoge su puesto? 135 00:09:10,020 --> 00:09:12,259 Entonces, ¿dónde vive Faye? 136 00:09:12,260 --> 00:09:15,300 Quiero decir, tal vez ella sea ¿Se consiguió un chico? 137 00:09:16,980 --> 00:09:20,739 El vecino dice que deberíamos Habla con Bernie O'Rourke. 138 00:09:20,740 --> 00:09:23,699 Al parecer ella y Faye son mejores amigas. 139 00:09:23,700 --> 00:09:27,299 ¿En realidad? hubiera pensado que esos dos eran tiza y queso. 140 00:09:27,300 --> 00:09:31,339 Bueno, Bernie podría decirlo. Díganos dónde vive Faye. Sí. 141 00:09:31,340 --> 00:09:33,780 Bien. llamemos a ronda a casa de Bernie. Está bien. 142 00:09:44,700 --> 00:09:47,259 Debes haber tenido algunos divertido. ¡Estabas en Ibiza! 143 00:09:47,260 --> 00:09:49,819 Bueno, fue un poco lavado, para ser honesto. 144 00:09:49,820 --> 00:09:52,619 Marlene siguió hablando de cómo ella Se suponía que estaba de luna de miel. 145 00:09:52,620 --> 00:09:55,060 En cierto modo mató al ambiente festivo. Me lo puedo imaginar. 146 00:09:56,900 --> 00:09:58,939 Era la fiesta de Toda una vida, Taylor. 147 00:09:58,940 --> 00:10:01,419 ¡Nunca me he divertido más! 148 00:10:01,420 --> 00:10:05,379 Bailar, beber, más bailar. 149 00:10:05,380 --> 00:10:08,739 Sol, mar... Ah, y mucho de la otra palabra con S. 150 00:10:08,740 --> 00:10:10,459 ¿Sangría? 151 00:10:10,460 --> 00:10:13,259 Sí, había bastante eso pero... Ella se refiere al sexo. 152 00:10:13,260 --> 00:10:16,659 Sí. yo estaba peleando ¡Que se los quiten con un palo! 153 00:10:16,660 --> 00:10:18,659 Oh, eso no es propio de ti, ¿verdad? 154 00:10:18,660 --> 00:10:20,500 Para luchar contra ellos, quiero decir. 155 00:10:22,300 --> 00:10:25,099 Bienvenido al Palacio de la Diversión. ¿Qué puedo conseguirte? 156 00:10:25,100 --> 00:10:26,539 Bueno, yo... eh... 157 00:10:26,540 --> 00:10:29,019 Sólo tomaré una pequeña taza de Té y una galleta por ahora. 158 00:10:29,020 --> 00:10:32,979 Pero más adelante podría probar uno. de los deliciosos cócteles de Clint. 159 00:10:32,980 --> 00:10:35,539 Er, discúlpeme. 160 00:10:35,540 --> 00:10:37,059 ¡No hacemos cócteles! 161 00:10:37,060 --> 00:10:40,459 Fueron muy populares. Y muy razonable. 162 00:10:40,460 --> 00:10:43,379 Oh, entonces has estado dando ¿Quitar mis acciones por nada? 163 00:10:43,380 --> 00:10:45,379 NUESTRO stock. Oh sí. 164 00:10:45,380 --> 00:10:47,099 ¿Has oído esto, Barry? 165 00:10:47,100 --> 00:10:48,699 La mitad de este lugar es de Clint. 166 00:10:48,700 --> 00:10:52,299 No importa el hecho de que mi mamá y papá lo construyó de la nada. 167 00:10:52,300 --> 00:10:55,499 También podríamos poner el en venta regístrate ahora. ¿Por qué? 168 00:10:55,500 --> 00:10:57,779 Bueno, ¿a qué más vamos? hacer cuando estamos divorciados? 169 00:10:57,780 --> 00:11:00,620 Construye un muro justo debajo del ¿medio? No quiero el divorcio. 170 00:11:02,100 --> 00:11:04,579 no tengo tiempo ¡Para tus juegos mentales! 171 00:11:04,580 --> 00:11:07,779 tengo mucho mas cosas urgentes que hacer. 172 00:11:07,780 --> 00:11:10,739 ¿Juegos mentales? tu eres el uno que ha perdido la cabeza. 173 00:11:10,740 --> 00:11:12,620 Y olvidé tus votos matrimoniales. 174 00:11:14,820 --> 00:11:17,459 Aquí, ¿eso significa ¿Que los cócteles están prohibidos? 175 00:11:17,460 --> 00:11:19,099 ¡No me preguntes, Barry! 176 00:11:19,100 --> 00:11:22,380 Como me recuerdan constantemente, Este lugar pertenece a Nicole. 177 00:11:32,380 --> 00:11:34,539 Barry. 178 00:11:34,540 --> 00:11:38,659 Bueno, ¿encontraste ¿El barco de tu papá ya? 179 00:11:38,660 --> 00:11:41,859 Aún no. No. ¿Puedo preguntar? ¿tú algo más? 180 00:11:41,860 --> 00:11:45,059 Seguro. ¿Recuerdas? ¿Malachy Flynn? 181 00:11:45,060 --> 00:11:48,979 Ese sinvergüenza. Dios descanse su alma. 182 00:11:48,980 --> 00:11:51,659 ¿Por qué estarías preguntando? ¿Sobre Malachy Flynn, ahora? 183 00:11:51,660 --> 00:11:54,179 Si no fuera algo que ver con Aidan Hunter... 184 00:11:54,180 --> 00:11:56,659 Porque te digo, Por lo que recuerdo, 185 00:11:56,660 --> 00:11:59,860 Las huellas dactilares de Hunter fueron por toda la muerte de ese muchacho. 186 00:12:13,580 --> 00:12:17,460 El auto de Faye Arthur, estacionado en El camino de entrada de Bernie O'Rourke. 187 00:12:20,380 --> 00:12:23,099 Sí. Pintura verde oscuro. 188 00:12:23,100 --> 00:12:24,820 Coincidiendo con el vehículo de Ash. 189 00:12:27,380 --> 00:12:30,340 Parece que hemos encontrado nuestra incapacidad para detenernos. Sí. 190 00:12:33,260 --> 00:12:36,300 ¿Hola? ¡Policía! 191 00:12:38,300 --> 00:12:40,459 ¿Sra. Arthurs? 192 00:12:40,460 --> 00:12:43,420 Echemos un vistazo la espalda. Está bien. 193 00:12:53,460 --> 00:12:55,300 ¿Faye? ¡Faye! 194 00:12:57,420 --> 00:12:59,499 Está abierto. 195 00:12:59,500 --> 00:13:01,860 ¡Faye! Faye, ¿puedes oírme? 196 00:13:03,580 --> 00:13:06,099 Ella está respirando. Llamar una ambulancia, ahora. Sí. 197 00:13:06,100 --> 00:13:08,020 Papa Delta 8-2 a control - terminado. 198 00:13:09,940 --> 00:13:11,619 Papa Delta 8-2 al control, 199 00:13:11,620 --> 00:13:15,219 solicitando un urgente ambulancia en la dirección 1-0-4 200 00:13:15,220 --> 00:13:18,619 Eso es 104 Shore Road, tenemos una mujer inconsciente - cambio. 201 00:13:18,620 --> 00:13:20,659 Recibió. Faye, vamos. 202 00:13:20,660 --> 00:13:22,420 Faye, quédate conmigo. 203 00:13:26,260 --> 00:13:27,859 ¿Sargento? 204 00:13:27,860 --> 00:13:30,500 ¿Faye estará bien? 205 00:13:32,620 --> 00:13:33,939 No lo sé, cachorro. 206 00:13:33,940 --> 00:13:37,300 Los paramédicos creen que podría tener algún tipo de condición subyacente. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,579 Ven aquí. 208 00:13:40,580 --> 00:13:42,619 ¿Ese es tu hombre, Hunter? 209 00:13:42,620 --> 00:13:44,619 Sí, en realidad lo es. 210 00:13:44,620 --> 00:13:47,059 Parece que estaba casado a la hija de Bernie. 211 00:13:47,060 --> 00:13:48,820 la hija murio hace unos años. 212 00:13:50,580 --> 00:13:53,260 Es gracioso, sin embargo, ¿no es así? ¿Qué? 213 00:13:54,380 --> 00:13:56,499 Como, no creo que yo Escuché el nombre Aidan Hunter. 214 00:13:56,500 --> 00:13:58,020 hasta hace un par de dias... 215 00:13:59,380 --> 00:14:02,740 y ahora él es literalmente dondequiera que vayamos. Mmm. 216 00:14:04,020 --> 00:14:05,540 Sí. 217 00:14:19,500 --> 00:14:21,859 ¿Cuál es la gran emergencia? 218 00:14:21,860 --> 00:14:24,979 nunca deberías haberlo hecho Vuelve a Port Divine. 219 00:14:24,980 --> 00:14:26,860 Oh, entonces ¿qué ha pasado ahora? 220 00:14:34,300 --> 00:14:36,499 Aidan Hunter El barco ha sido robado. 221 00:14:36,500 --> 00:14:39,939 Y Finn se dirige la investigación. 222 00:14:39,940 --> 00:14:43,340 que para un oficial de su rango es de lo más irregular. 223 00:14:44,780 --> 00:14:47,619 Todo se está poniendo demasiado cerca para mayor comodidad. 224 00:14:47,620 --> 00:14:52,499 Barry, lo que tú y yo le hicimos a Aidan, Eso fue hace mucho, mucho tiempo. 225 00:14:52,500 --> 00:14:54,419 ¿Crees que te ha perdonado? 226 00:14:54,420 --> 00:14:56,579 Porque estoy muy seguro el no lo ha olvidado 227 00:14:56,580 --> 00:14:59,299 que fue tu evidencia eso lo metió dentro. 228 00:14:59,300 --> 00:15:01,020 Pruebas que te pasé. 229 00:15:02,100 --> 00:15:05,819 De todos modos, es todo agua. debajo del puente. 230 00:15:05,820 --> 00:15:09,059 tengo un muy mal presentimiento 231 00:15:09,060 --> 00:15:11,739 que algo terrible es va a suceder. 232 00:15:11,740 --> 00:15:14,300 siempre fuiste de cristal Medio vacío, Barry. 233 00:15:17,980 --> 00:15:19,660 Hola Assumpta. 234 00:15:21,020 --> 00:15:22,500 Hola Aidan. 235 00:15:23,860 --> 00:15:26,499 ha sido un infierno de mucho tiempo. 236 00:15:26,500 --> 00:15:28,380 Ciertamente lo ha hecho. 237 00:15:29,500 --> 00:15:30,900 Te ves increíble. 238 00:15:31,860 --> 00:15:33,460 Bueno, gracias. 239 00:15:35,060 --> 00:15:37,419 Tú tampoco te ves tan mal. 240 00:15:37,420 --> 00:15:39,819 ¿Puedo ofrecer comprar? ¿Quieres almorzar? 241 00:15:39,820 --> 00:15:42,539 Vosotros dos. no creo Sería una buena idea. 242 00:15:42,540 --> 00:15:45,020 Eso... sería encantador. 243 00:15:46,380 --> 00:15:47,820 Gracias Aidan. 244 00:16:01,580 --> 00:16:02,860 Sargento. 245 00:16:06,060 --> 00:16:07,740 Gracias, cachorro. 246 00:16:09,980 --> 00:16:11,859 ¿Cómo le va a Faye? 247 00:16:11,860 --> 00:16:13,779 No sé. 248 00:16:13,780 --> 00:16:15,899 El médico está con ella ahora. 249 00:16:15,900 --> 00:16:18,459 Oh, cualquier seguimiento de alegría ¿Derribar a Bernie O'Rourke? 250 00:16:18,460 --> 00:16:22,340 Conseguí su número de móvil pero ella no responde. DE ACUERDO. 251 00:16:24,540 --> 00:16:29,300 Sargento, ¿cree que Faye Qué es vivir en casa de Bernie? 252 00:16:31,660 --> 00:16:35,579 ¿No crees que eso es un ¿Un arreglo un poco divertido? 253 00:16:35,580 --> 00:16:38,259 No si son pareja. 254 00:16:38,260 --> 00:16:40,660 Sí, eché un vistazo a mi alrededor. la casa y, eh... 255 00:16:42,620 --> 00:16:45,339 Simplemente no puedo creer que No pensé en eso. 256 00:16:45,340 --> 00:16:47,779 dos mujeres viviendo felices para siempre. 257 00:16:47,780 --> 00:16:49,900 ¿Es tan difícil de imaginar, cachorro? 258 00:17:00,980 --> 00:17:02,939 ¿Sabes quién? eso esta por ahi? 259 00:17:02,940 --> 00:17:04,739 El chico sentado al lado ¿Barry y Assumpta? 260 00:17:04,740 --> 00:17:06,700 Erm, nunca lo había visto antes. 261 00:17:11,300 --> 00:17:14,179 Supongo que lo sabes que dependía de mí 262 00:17:14,180 --> 00:17:15,939 que te enviaron a prisión. 263 00:17:15,940 --> 00:17:19,699 Bueno, estás huyendo del país. Fue una pista bastante importante. 264 00:17:19,700 --> 00:17:23,139 ¿Quieres saber si yo Todavía guardo rencor. 265 00:17:23,140 --> 00:17:25,899 Si estoy decidido a vengarme. 266 00:17:25,900 --> 00:17:28,699 Bueno, ¿lo eres? 267 00:17:28,700 --> 00:17:31,499 No, merecía ir a prisión. 268 00:17:31,500 --> 00:17:34,619 Si no hubiera sido estás dando pruebas, 269 00:17:34,620 --> 00:17:37,020 hubiera sido alguien más. Eso es... 270 00:17:38,140 --> 00:17:40,459 Eso es muy magnánimo de tu parte. 271 00:17:40,460 --> 00:17:43,299 Bueno, el tiempo es un gran sanador. 272 00:17:43,300 --> 00:17:46,859 Eso sí, no estaba del todo tan indulgente en los años 80. 273 00:17:46,860 --> 00:17:50,820 Pero subir a ese avión, era lo correcto. 274 00:17:53,140 --> 00:17:57,340 Entonces, he respondido a tu pregunta, Ahora puedes responder la mía. 275 00:17:58,620 --> 00:18:02,420 ¿Qué te ha traído de vuelta aquí? ¿Todo el camino desde Fort Lauderdale? 276 00:18:04,060 --> 00:18:08,340 Yo sólo, ya sabes, quería para volver a ver el antiguo lugar. 277 00:18:09,460 --> 00:18:12,579 Una última vez, antes de que yo deshazte de esta espiral mortal. 278 00:18:12,580 --> 00:18:15,179 AIDAN SE RÍE Tonterías. 279 00:18:15,180 --> 00:18:16,860 Estás en tu mejor momento. 280 00:18:18,980 --> 00:18:21,779 ¿Escuché tu hermana se mudó? 281 00:18:21,780 --> 00:18:22,860 Sí. 282 00:18:24,220 --> 00:18:25,900 Pobre y vieja Assumpta, ¿eh? 283 00:18:27,140 --> 00:18:29,219 Ya no quedan lazos familiares aquí. 284 00:18:29,220 --> 00:18:30,620 Ninguno en absoluto. 285 00:18:38,860 --> 00:18:40,939 he rastreado Los hermanos de Malachy Flynn. 286 00:18:40,940 --> 00:18:44,499 Y no podrían haber sido ellos quienes Irrumpió en la casa de Aidan hoy. 287 00:18:44,500 --> 00:18:45,659 ¿Por qué no? 288 00:18:45,660 --> 00:18:47,579 Porque uno de ellos es en una casa de retiro 289 00:18:47,580 --> 00:18:49,499 y el otro era con él toda la mañana. 290 00:18:49,500 --> 00:18:51,539 Celebrando su 90 cumpleaños. 291 00:18:51,540 --> 00:18:53,499 Bueno, eso bastará. 292 00:18:53,500 --> 00:18:55,939 Entonces, ¿quién más ¿Recuerdas a Malachy Flynn? 293 00:18:55,940 --> 00:18:57,379 Bueno, tengo una idea. 294 00:18:57,380 --> 00:19:01,020 encontré algo interesante en el archivo. Échale un vistazo. 295 00:19:03,140 --> 00:19:06,099 Esta es la mamá de Malachy. - ella falleció. 296 00:19:06,100 --> 00:19:10,619 Pero la mujer al lado ella es Bernie O'Rourke. 297 00:19:10,620 --> 00:19:12,579 Aidan Hunter suegra? Sí. 298 00:19:12,580 --> 00:19:14,939 Entonces, ¿eran hermanas? 299 00:19:14,940 --> 00:19:17,979 Entonces, Bernie O'Rourke Era la tía de Malachy. 300 00:19:17,980 --> 00:19:20,579 ¿Marlene ha tenido alguna ¿Tuviste suerte rastreándola? 301 00:19:20,580 --> 00:19:22,339 Er, no que yo sepa. 302 00:19:22,340 --> 00:19:24,100 ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? 303 00:19:28,700 --> 00:19:31,380 BARRY: Assumpta, hay Tu amiga Siobhan. 304 00:19:35,460 --> 00:19:38,260 ¿Puedes disculparme un momento? 305 00:19:43,540 --> 00:19:45,219 Oye, ¿quién es ese? 306 00:19:45,220 --> 00:19:47,379 Ese es Aidan Hunter. 307 00:19:47,380 --> 00:19:49,379 ¿El padre de Finn? mantener baja la voz! 308 00:19:49,380 --> 00:19:52,420 Aidan no lo sabe. Y si Finn tiene Si tiene algún sentido, lo mantendrá así. 309 00:19:54,020 --> 00:19:55,819 Oh. Es delicado, ¿no? 310 00:19:55,820 --> 00:19:58,059 Puedo ver por qué te enamoraste de él. 311 00:19:58,060 --> 00:20:01,699 Tenía cierto chico malo. atractivo en ese momento, lo admito. 312 00:20:01,700 --> 00:20:03,419 ¿Y ahora? 313 00:20:03,420 --> 00:20:05,339 Vi la forma en que él te estaba mirando. 314 00:20:05,340 --> 00:20:07,739 Oh, no seas ridículo. 315 00:20:07,740 --> 00:20:11,659 No me acercaría a Aidan Hunter si Era el último hombre del planeta. 316 00:20:11,660 --> 00:20:14,540 ¿En realidad? Si tú lo dices, Assumpta. 317 00:20:19,420 --> 00:20:22,339 Entonces ese es él. el es mi abuelo? 318 00:20:22,340 --> 00:20:23,820 Seguro que lo es. 319 00:20:25,180 --> 00:20:27,619 Eso-eso es... eso es raro. Lo sé. 320 00:20:27,620 --> 00:20:31,379 Pero le prometimos a tu papá No diríamos ni haríamos nada. 321 00:20:31,380 --> 00:20:33,579 Depende de él si quiere para hacer contacto, no nosotros. 322 00:20:33,580 --> 00:20:37,179 Mmmm, pero tiene razón. ahí, así que... Escucha. 323 00:20:37,180 --> 00:20:39,299 Tú... eso... cállate. 324 00:20:39,300 --> 00:20:41,299 ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. 325 00:20:41,300 --> 00:20:42,860 Eh. 326 00:20:53,620 --> 00:20:56,579 Te mantendré informado, a ver que puedo averiguar. 327 00:20:56,580 --> 00:20:58,180 Está bien, jefe. 328 00:21:02,660 --> 00:21:03,939 Hola. 329 00:21:03,940 --> 00:21:06,460 Hola Marlene. Bueno... 330 00:21:08,300 --> 00:21:09,499 Entonces, ¿qué está pasando? 331 00:21:09,500 --> 00:21:11,859 El personal médico no lo dirá. yo que te pasa. 332 00:21:11,860 --> 00:21:14,259 prefiero no hablar al respecto, Marlene. 333 00:21:14,260 --> 00:21:15,699 ¿Está bien? 334 00:21:15,700 --> 00:21:17,259 Sí. Por supuesto. 335 00:21:17,260 --> 00:21:18,660 ¿Te importa si yo...? 336 00:21:20,060 --> 00:21:21,780 Sé mi invitado. 337 00:21:22,740 --> 00:21:26,259 Lo siento por esto mañana, chocando contra el auto. 338 00:21:26,260 --> 00:21:29,379 No me sentía muy bien. 339 00:21:29,380 --> 00:21:32,019 ¿Qué estabas pensando conseguir? detrás del volante de un coche 340 00:21:32,020 --> 00:21:33,819 en primer lugar? 341 00:21:33,820 --> 00:21:35,980 Cosas que resolver. 342 00:21:37,740 --> 00:21:39,179 DE ACUERDO. 343 00:21:39,180 --> 00:21:42,699 Entonces, ¿tengo razón al decir que eres ¿Vives ahora con Bernie O'Rourke? 344 00:21:42,700 --> 00:21:44,379 Sí. 345 00:21:44,380 --> 00:21:47,339 he estado limpiando para Bernie durante años. 346 00:21:47,340 --> 00:21:51,299 Ella considera que es más barato cocinar para dos que para uno. 347 00:21:51,300 --> 00:21:54,100 El... arreglo nos conviene a ambos. 348 00:21:55,940 --> 00:21:58,539 hemos estado buscando para Bernie en todas partes. 349 00:21:58,540 --> 00:22:00,819 Llamé a su móvil, mensajes dejados. 350 00:22:00,820 --> 00:22:03,059 No supongas que ¿Sabes dónde está? 351 00:22:03,060 --> 00:22:04,499 Ni idea. 352 00:22:04,500 --> 00:22:07,739 Está bien, porque ella querría saber, ¿no lo haría ella? ¿Que estás aquí? 353 00:22:07,740 --> 00:22:09,140 Supongo. 354 00:22:10,300 --> 00:22:11,580 Y quiero decir... 355 00:22:13,020 --> 00:22:15,500 no eres solo ella Inquilina, ¿verdad, Faye? 356 00:22:17,420 --> 00:22:19,020 Me enteré de tu boda. 357 00:22:20,620 --> 00:22:23,540 Mmmm. la boda eso no paso? 358 00:22:25,580 --> 00:22:27,220 Nos amábamos. 359 00:22:29,100 --> 00:22:30,740 Simplemente no es suficiente. 360 00:22:34,420 --> 00:22:37,299 Pero lo único que no fue el problema 361 00:22:37,300 --> 00:22:39,780 fue el hecho de que Éramos dos mujeres. 362 00:22:42,780 --> 00:22:45,219 Se supone que nadie debe saberlo. 363 00:22:45,220 --> 00:22:46,739 Bernie se volvería loco 364 00:22:46,740 --> 00:22:49,340 si ella supiera que estábamos a mano teniendo esta conversación. 365 00:22:50,900 --> 00:22:53,339 ¿Estás seguro de que no ¿Sabes dónde está? 366 00:22:53,340 --> 00:22:55,140 Absolutamente. 367 00:22:57,060 --> 00:23:00,939 Erm, ¿recuerdas a un joven ¿Un muchacho llamado Malachy Flynn? 368 00:23:00,940 --> 00:23:02,419 Se empareja con Aidan Hunter. 369 00:23:02,420 --> 00:23:05,139 Él-él murió un montón de años atrás. Él, em... 370 00:23:05,140 --> 00:23:07,539 ¿Puedes traer el ¿Enfermera, Marlene? 371 00:23:07,540 --> 00:23:09,500 No me siento muy bien. 372 00:23:11,180 --> 00:23:13,499 Sí. Eh, sí. Seguro. 373 00:23:13,500 --> 00:23:15,100 Toma eso. 374 00:23:33,060 --> 00:23:35,179 El circuito cerrado de televisión de la El puerto finalmente está en, 375 00:23:35,180 --> 00:23:37,619 si quieres tomar un mirar. Er, sí, veamos. 376 00:23:37,620 --> 00:23:40,619 Puedes ver al tipo que Robó el barco de Aidan Hunter. 377 00:23:40,620 --> 00:23:42,779 Toma, entonces ese es él de ahí. 378 00:23:42,780 --> 00:23:45,019 Con el anorak azul claro. 379 00:23:45,020 --> 00:23:47,939 Mmm. No puedo ver su cara. 380 00:23:47,940 --> 00:23:50,259 Er, ¿qué pasa con esos turistas allí. 381 00:23:50,260 --> 00:23:52,899 Estaban tomando fotografías. 382 00:23:52,900 --> 00:23:55,940 Sí, supongo que Barry podría saberlo. hacia dónde se dirigen a continuación. 383 00:24:10,980 --> 00:24:12,699 Ahí estamos. 384 00:24:12,700 --> 00:24:15,459 Veo que estás sentado con Bueno, Barry y Assumpta. 385 00:24:15,460 --> 00:24:17,339 ¿Eres un viejo amigo de ellos? 386 00:24:17,340 --> 00:24:19,219 Se podría decir eso. 387 00:24:19,220 --> 00:24:21,779 Eh, Aidan Hunter. Nací aquí. 388 00:24:21,780 --> 00:24:23,419 Nicole Devine. 389 00:24:23,420 --> 00:24:25,339 Dios, debes tener hace mucho que se ha ido. 390 00:24:25,340 --> 00:24:28,259 Pensé que conocía a todos en Puerto Divino. Lo suficiente. 391 00:24:28,260 --> 00:24:29,739 No mientras Assumpta, eso sí. 392 00:24:29,740 --> 00:24:32,139 Oh, claro, ella era sólo una desliz de una chica cuando se fue. 393 00:24:32,140 --> 00:24:35,179 Sí. Es bastante algo que Verla de regreso después de todo este tiempo. 394 00:24:35,180 --> 00:24:37,419 No puedo imaginarme alejándome. 395 00:24:37,420 --> 00:24:39,220 Si tuviera un hijo aquí, Dios mío. 396 00:24:41,540 --> 00:24:44,260 Por supuesto. Ella tuvo un hijo. 397 00:24:45,620 --> 00:24:49,579 ¿Cómo te va? Ah, bueno, Ha sido un gran ajuste. 398 00:24:49,580 --> 00:24:53,260 Claro, Finn ha pasado toda su vida pensando que Concepta era su madre. 399 00:24:54,900 --> 00:24:57,500 Y resulta que Fue Assumpta todo el tiempo. 400 00:24:59,180 --> 00:25:00,819 Tienes razón. 401 00:25:00,820 --> 00:25:03,899 es algo que consigue que tu cabeza gire. 402 00:25:03,900 --> 00:25:05,619 Señor cazador. 403 00:25:05,620 --> 00:25:07,020 Nicole. 404 00:25:08,380 --> 00:25:09,939 Estoy buscando a Barry. 405 00:25:09,940 --> 00:25:12,500 Él está aquí, ven conmigo. 406 00:25:17,220 --> 00:25:18,819 No has estado bien en todo el día. 407 00:25:18,820 --> 00:25:20,939 Uf, toda la semana. 408 00:25:20,940 --> 00:25:23,420 Había asumido que era el comida de las vacaciones pero... 409 00:25:24,660 --> 00:25:25,780 Ay, Taylor... 410 00:25:28,300 --> 00:25:30,139 Creo que podría estar embarazada. 411 00:25:30,140 --> 00:25:31,619 ¿Crees o sabes? 412 00:25:31,620 --> 00:25:33,299 Bueno, he comprado una prueba de embarazo, 413 00:25:33,300 --> 00:25:35,379 pero no he tenido un oportunidad de hacerlo todavía. 414 00:25:35,380 --> 00:25:37,819 Vale, ejem, si estás embarazada, 415 00:25:37,820 --> 00:25:41,139 ¿Sería de Clint o hay algún ¿Es posible que sea de Callum? Uf. 416 00:25:41,140 --> 00:25:43,019 ¿Qué son ustedes dos? ¿chismorreando? 417 00:25:43,020 --> 00:25:44,980 Nada. te importa tu propio negocio. 418 00:25:50,900 --> 00:25:53,299 Esos turistas que estaban conmigo, 419 00:25:53,300 --> 00:25:55,939 Quiero decir, todos se quedan en The Divine Lodge. 420 00:25:55,940 --> 00:25:57,619 Ya sabes, BandB de Dot Harper. 421 00:25:57,620 --> 00:25:59,779 Sí. DE ACUERDO. Gracias barry. 422 00:25:59,780 --> 00:26:02,259 ¿Crees que lo atraparon? ¿El ladrón en cámara? 423 00:26:02,260 --> 00:26:03,779 Bueno, eso es lo que espero. 424 00:26:03,780 --> 00:26:06,419 te deseo lo mejor de suerte para encontrar The Janine. 425 00:26:06,420 --> 00:26:08,620 Me costó bastante centavo. Me gustaría que ella volviera. 426 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 es bueno ver Tú otra vez, Assumpta. 427 00:26:15,460 --> 00:26:17,940 Barry. Tengo que correr. 428 00:26:20,780 --> 00:26:22,180 Viejos amigos, ¿verdad? 429 00:26:24,900 --> 00:26:26,979 Er, sí, algo así. 430 00:26:26,980 --> 00:26:28,620 Nada de eso. 431 00:26:30,140 --> 00:26:31,740 El hombre es una amenaza. 432 00:26:34,300 --> 00:26:36,980 Mientras estamos en silencio, ¿Por qué no...? 433 00:26:45,820 --> 00:26:47,260 Bueno, tienes razón. 434 00:26:48,460 --> 00:26:50,739 Definitivamente son tramando algo. 435 00:26:50,740 --> 00:26:52,300 Sigue mi consejo, Shay. 436 00:26:53,660 --> 00:26:55,900 Nunca te cases. 437 00:27:43,700 --> 00:27:46,219 LLAMA A LA PUERTA ¡Hola! 438 00:27:46,220 --> 00:27:49,220 Hola. Entonces, mira, Faye es Definitivamente oculta algo. 439 00:27:50,660 --> 00:27:54,540 Tan pronto como mencioné a Malachy Flynn de repente se sintió "enferma". 440 00:27:56,900 --> 00:27:59,619 Marlene, ¿realmente Creo que Bernie O'Rourke 441 00:27:59,620 --> 00:28:02,259 irrumpió en la casa de Aidan ¿Para robarle las llaves del barco? 442 00:28:02,260 --> 00:28:04,539 No lo sé, ella siempre sido una luchadora, como. 443 00:28:04,540 --> 00:28:06,659 Bueno, ¿por qué ella dejar la fotografía? 444 00:28:06,660 --> 00:28:07,899 ¿Una cortina de humo? 445 00:28:07,900 --> 00:28:09,860 SUENA EL TELÉFONO 446 00:28:11,820 --> 00:28:13,459 Callum. ¿Lo que está sucediendo? 447 00:28:13,460 --> 00:28:16,020 sé quién robó El barco de Aidan Hunter. 448 00:28:17,260 --> 00:28:18,899 ¿Fue la suegra? 449 00:28:18,900 --> 00:28:22,259 Sí. Fue. uno de los Los turistas la captaron ante la cámara. 450 00:28:22,260 --> 00:28:26,819 La mala noticia es, Aidan. Llegué a ellos antes que yo. 451 00:28:26,820 --> 00:28:29,219 Sí, abrí mi gran boca frente a él 452 00:28:29,220 --> 00:28:31,659 cuando le preguntaba a barry sobre los turistas. 453 00:28:31,660 --> 00:28:35,019 No te castigues por eso, hijo. Vuelve aquí, sí. 454 00:28:35,020 --> 00:28:36,540 DE ACUERDO. 455 00:28:38,620 --> 00:28:40,379 Tenías razón. 456 00:28:40,380 --> 00:28:41,939 Bernie O'Rourke robó el barco. 457 00:28:41,940 --> 00:28:45,339 DE ACUERDO. Entonces, ¿tenemos alguna? ¿Tienes idea de hacia dónde se dirige? 458 00:28:45,340 --> 00:28:46,540 Bueno... 459 00:28:47,580 --> 00:28:49,739 El último avistamiento de El Janine fue hace más de una hora. 460 00:28:49,740 --> 00:28:51,219 por lo que puede que ni siquiera esté en el mar. 461 00:28:51,220 --> 00:28:53,419 Pero si empezamos en Bull Punto, si no está allí, 462 00:28:53,420 --> 00:28:55,660 seguiremos trabajando nuestro camino hacia el sur. Sí. 463 00:29:08,660 --> 00:29:10,260 ¿Qué está sucediendo? 464 00:29:15,540 --> 00:29:17,100 Estoy embarazada. 465 00:29:21,700 --> 00:29:24,820 me he imaginado esto momento tantas veces. 466 00:29:31,540 --> 00:29:33,100 Yo también. 467 00:29:35,060 --> 00:29:37,499 La última vez que tu y dormí juntos? 468 00:29:37,500 --> 00:29:39,660 El día que tu salió de prisión. 469 00:29:48,820 --> 00:29:51,700 ¿Y con Callum? 470 00:29:53,980 --> 00:29:55,700 Más tarde esa misma noche. 471 00:30:05,580 --> 00:30:08,739 He estado tratando de conseguir Estás embarazada desde hace mucho tiempo. 472 00:30:08,740 --> 00:30:11,140 Años. Sin éxito. 473 00:30:13,180 --> 00:30:15,419 Entonces este bebé... 474 00:30:15,420 --> 00:30:17,140 ¿Podría ser de Callum? 475 00:30:20,140 --> 00:30:21,699 Sí. 476 00:30:21,700 --> 00:30:23,220 Sí, podría. 477 00:30:50,340 --> 00:30:51,860 LA PUERTA SE ABRE 478 00:30:57,300 --> 00:31:00,780 Bueno, gracias. eso es muy halagador. 479 00:31:02,020 --> 00:31:04,980 ¿Está bien si tomo un ¿Un minuto para pensar en ello? 480 00:31:06,780 --> 00:31:10,020 Sí, sí, no te preocupes. No tardaré mucho. 481 00:31:11,500 --> 00:31:13,220 Vale, sí, gracias de nuevo. 482 00:31:14,620 --> 00:31:15,940 Está bien, adiós. 483 00:31:19,020 --> 00:31:22,539 Te ofrecieron el trabajo en Belfast. Sí. 484 00:31:22,540 --> 00:31:24,979 Operaciones criminales especializadas. 485 00:31:24,980 --> 00:31:27,459 Yo simplemente, eh, no lo hice Creo que lo conseguiría. 486 00:31:27,460 --> 00:31:29,820 Esa es una gran noticia. ¿Lo es? 487 00:31:31,620 --> 00:31:34,379 Cuando puse para esta transferencia, Callum, 488 00:31:34,380 --> 00:31:36,419 Tú y yo éramos... 489 00:31:36,420 --> 00:31:37,900 Bueno, habíamos terminado. 490 00:31:38,980 --> 00:31:40,860 ¿Cómo puedo mudarme a Belfast ahora? 491 00:31:41,980 --> 00:31:46,419 No puedes perder una oportunidad así, no por mi bien. 492 00:31:46,420 --> 00:31:47,780 ¿Sí? 493 00:31:49,100 --> 00:31:51,500 Entonces, ¿qué hacemos? 494 00:31:55,900 --> 00:31:58,060 Las sirenas aúllan 495 00:32:09,380 --> 00:32:12,499 VOCES ALZADAS EN ARGUMENTO 496 00:32:12,500 --> 00:32:13,740 ¡Marlene! 497 00:32:15,460 --> 00:32:16,620 ¡Aidan! 498 00:32:19,860 --> 00:32:21,379 ¡Aidan! ¡Quita tus manos de ella! 499 00:32:21,380 --> 00:32:24,139 ¿Cuantas veces tengo que decirlo? ¿tú? ¡Aléjate de esa mujer! 500 00:32:24,140 --> 00:32:25,659 ¿Qué estás haciendo estúpido...? 501 00:32:25,660 --> 00:32:27,699 ella es vulnerable mujer! ¡¿Vulnerable?! 502 00:32:27,700 --> 00:32:29,379 ¿Su? ¡Ella robó el barco! 503 00:32:29,380 --> 00:32:32,020 eso NO te da ¡una excusa para agredirla! 504 00:32:33,140 --> 00:32:35,059 Bernie, Bernie, mírame. 505 00:32:35,060 --> 00:32:36,539 ¿Dónde está tu teléfono? 506 00:32:36,540 --> 00:32:38,299 Lo tiré al mar. 507 00:32:38,300 --> 00:32:39,860 Como un completo idiota. 508 00:32:41,540 --> 00:32:44,660 Vale, Bernie, tengo que decírtelo. que Faye está en el hospital. 509 00:32:45,900 --> 00:32:47,300 ¿Está ella bien? 510 00:32:48,740 --> 00:32:51,099 Sabes que tiene cáncer. 511 00:32:51,100 --> 00:32:53,140 Ella simplemente dio un mal giro. 512 00:32:54,300 --> 00:32:56,899 Y he estado esperando aquí como un limón. 513 00:32:56,900 --> 00:32:58,419 ¿Puedo verla, Marlene? 514 00:32:58,420 --> 00:33:01,299 Erm, sí, lo intentaremos. y arreglar eso. 515 00:33:01,300 --> 00:33:03,819 Pero primero, Bernie, soy voy a tener que arrestarte 516 00:33:03,820 --> 00:33:05,819 por robar ese barco. 517 00:33:05,820 --> 00:33:07,140 Lo siento. 518 00:33:13,340 --> 00:33:15,780 Bernie O'Rourke, soy arrestándote por robo... 519 00:33:24,980 --> 00:33:27,020 Este lugar debe traer Recuerdos, Finn. 520 00:33:28,780 --> 00:33:29,980 Sí. 521 00:33:31,340 --> 00:33:32,939 Los malos. 522 00:33:32,940 --> 00:33:34,939 ¿Alguna vez te preguntaste dónde está Al? 523 00:33:34,940 --> 00:33:37,219 ¿Cómo se las arregla para vivir? 524 00:33:37,220 --> 00:33:39,140 Lo atraparán. Todos lo hacen. 525 00:33:40,500 --> 00:33:43,860 Y cuando lo haga, se irá abajo durante mucho tiempo. 526 00:33:45,180 --> 00:33:47,420 Es una locura. como tu dos eran mejores amigos. 527 00:33:49,020 --> 00:33:50,620 ¿Lo estábamos, Marlene? 528 00:33:53,340 --> 00:33:55,259 Te hace preguntarte, como. 529 00:33:55,260 --> 00:33:57,500 ¿Alguna vez conoces realmente a alguien? 530 00:33:59,100 --> 00:34:00,340 Sí. 531 00:34:09,580 --> 00:34:11,859 Entonces, ¿cuál era el plan? 532 00:34:11,860 --> 00:34:13,540 Roba las llaves del barco. 533 00:34:15,300 --> 00:34:17,740 planta la foto como una distracción. 534 00:34:19,140 --> 00:34:21,579 Faye me llevó al muelle. 535 00:34:21,580 --> 00:34:25,979 Se suponía que debía cerrar la Casa arriba, recoge las bolsas. 536 00:34:25,980 --> 00:34:29,140 y conduzca hasta Bull Point. Pero ella nunca llegó. 537 00:34:32,420 --> 00:34:36,780 Anoche, Faye me dijo su cáncer es terminal. 538 00:34:38,740 --> 00:34:41,740 Puede que sólo tenga unos pocos semanas, así que tuve que actuar rápido. 539 00:34:43,180 --> 00:34:45,579 Está en su cubo lista que ves - 540 00:34:45,580 --> 00:34:47,739 navegar alrededor de Irlanda. 541 00:34:47,740 --> 00:34:50,500 necesito dar eso a ella antes que ella... 542 00:34:52,660 --> 00:34:54,819 ¿Eran solo ustedes dos? 543 00:34:54,820 --> 00:34:57,379 puedo navegar un barco así como cualquier hombre. 544 00:34:57,380 --> 00:35:00,499 Mantuvo uno en Bull Punto por años, 545 00:35:00,500 --> 00:35:03,460 hasta que no pude permitírselo por más tiempo. 546 00:35:05,500 --> 00:35:09,339 Supongo que así es como Aidan sabía dónde encontrarme. 547 00:35:09,340 --> 00:35:12,859 ¿Por qué no le preguntaste a Aidan? ¿Podrías tomar prestado su barco? 548 00:35:12,860 --> 00:35:15,420 Porque él habría preguntado todo tipo de preguntas. 549 00:35:16,860 --> 00:35:19,579 No podía dejar que encontrara sobre mí y Faye. 550 00:35:19,580 --> 00:35:21,539 ¿Por qué? ¿Es homofóbico? 551 00:35:21,540 --> 00:35:22,820 No. 552 00:35:24,340 --> 00:35:27,780 porque el hubiera Me llamó hipócrita. 553 00:35:31,100 --> 00:35:37,100 Después de la muerte de mi hija, le di a Aidan Es difícil tener citas. 554 00:35:38,860 --> 00:35:42,219 Le dije que debería honrar la memoria de Janine, 555 00:35:42,220 --> 00:35:44,700 como si honrara a Recuerdo de mi Stan. 556 00:35:47,420 --> 00:35:49,180 Entonces conocí a Faye. 557 00:35:57,780 --> 00:36:01,219 Si ella quería el barco, ¿por qué? ¿No me lo acaba de pedir? 558 00:36:01,220 --> 00:36:04,379 Bernie no quería que supieras quién planeaba navegar en él. 559 00:36:04,380 --> 00:36:06,580 Te refieres a su secreto novia, Faye? 560 00:36:08,020 --> 00:36:09,699 No nací ayer. 561 00:36:09,700 --> 00:36:11,699 supuse sobre esas dos edades atrás. 562 00:36:11,700 --> 00:36:14,099 Y estás bien con ¿Son pareja? 563 00:36:14,100 --> 00:36:15,699 Por supuesto. 564 00:36:15,700 --> 00:36:18,100 ¿Por qué no querría ¿Alguien para ser feliz? 565 00:36:20,820 --> 00:36:22,339 ¿Qué pasó con Faye, de todos modos? 566 00:36:22,340 --> 00:36:25,219 ¿Cómo es que ella no lo hizo? presentarse en Bull Point? 567 00:36:25,220 --> 00:36:26,860 Faye está en el hospital. 568 00:36:28,500 --> 00:36:30,340 Tiene un cáncer terminal. 569 00:36:39,820 --> 00:36:41,699 Necesito disculparme. 570 00:36:41,700 --> 00:36:43,740 Para ti, la policía. 571 00:36:45,340 --> 00:36:48,379 Cuando informé del barco robado, cometí un error. 572 00:36:48,380 --> 00:36:51,779 lo habia olvidado por completo Le había prometido a mi suegra 573 00:36:51,780 --> 00:36:54,500 Bernie O'Rourke que ella habría el barco cuando quisiera. 574 00:37:14,100 --> 00:37:15,499 ¿Entonces? 575 00:37:15,500 --> 00:37:17,499 La prueba es positiva. 576 00:37:17,500 --> 00:37:18,980 Estoy embarazada. 577 00:37:20,060 --> 00:37:22,339 Y Clint lo sabe. 578 00:37:22,340 --> 00:37:23,899 Vaya. 579 00:37:23,900 --> 00:37:27,300 Bueno, él también sabe que Callum podría ser el padre. 580 00:37:28,500 --> 00:37:29,940 Doble guau. 581 00:37:31,700 --> 00:37:33,699 ¿Cómo se siente al respecto? 582 00:37:33,700 --> 00:37:35,340 Dígame usted. 583 00:37:39,220 --> 00:37:41,340 Ah, felicidades. 584 00:37:46,740 --> 00:37:48,380 Aquí hay alguien que quiere verte ahora. 585 00:37:49,780 --> 00:37:51,380 ¡Amar! 586 00:37:54,660 --> 00:37:57,740 Está bien. Aidan sabe de nosotros. 587 00:37:59,380 --> 00:38:01,899 ¿Y no se puso furioso? 588 00:38:01,900 --> 00:38:04,499 Ya superé el shock. 589 00:38:04,500 --> 00:38:06,979 Escucha, si estás sintiéndose a la altura, 590 00:38:06,980 --> 00:38:11,259 Quiero que ustedes dos tomen el barco y navega donde más te apetezca. 591 00:38:11,260 --> 00:38:12,739 Eso es bueno de tu parte. 592 00:38:12,740 --> 00:38:15,899 Tienes suerte de que yo no cobrar a todos ustedes 593 00:38:15,900 --> 00:38:17,819 con perder el tiempo de la policía. 594 00:38:17,820 --> 00:38:19,580 Gracias, finlandés. 595 00:38:21,620 --> 00:38:24,300 Sé que no siempre lo he hecho sido el mejor yerno. 596 00:38:25,700 --> 00:38:31,579 Pero espero que me dejes hacer lo que sea Puedo ayudarte a ti y a Faye. 597 00:38:31,580 --> 00:38:33,420 No necesitamos tu ayuda. 598 00:38:34,500 --> 00:38:37,260 Pero estaremos encantados de acéptalo de todos modos. 599 00:38:51,380 --> 00:38:52,819 Estabas intentando para apoderarse de mí? 600 00:38:52,820 --> 00:38:56,379 Erm, sí, entonces encontramos averiguar quién chocó tu auto. 601 00:38:56,380 --> 00:38:58,579 Como prometí. 602 00:38:58,580 --> 00:39:01,380 Una cosa sobre ti Marlene, Eres muy bueno en tu trabajo. 603 00:39:02,700 --> 00:39:05,700 Si, entonces, la dama el responsable es eh... 604 00:39:06,900 --> 00:39:09,299 Está muy enferma. Cáncer terminal. 605 00:39:09,300 --> 00:39:11,379 Por eso ella estaba conduciendo de manera tan errática. 606 00:39:11,380 --> 00:39:13,139 Ach, lamento oír eso. 607 00:39:13,140 --> 00:39:15,579 Mira, no necesito presentar cargos o lo que sea. 608 00:39:15,580 --> 00:39:18,299 Bueno, no, ella tiene seguro y todo, así que deberías solucionarlo. 609 00:39:18,300 --> 00:39:20,379 No. Dile que no se preocupe. 610 00:39:20,380 --> 00:39:21,820 Por favor. 611 00:39:22,900 --> 00:39:24,180 DE ACUERDO. 612 00:39:26,020 --> 00:39:28,659 Entonces, eh, escuché te estás vendiendo. 613 00:39:28,660 --> 00:39:30,859 Sí, me voy de viaje. 614 00:39:30,860 --> 00:39:33,419 Australia primero. Mmmm. 615 00:39:33,420 --> 00:39:35,459 No, estoy, estoy contento. 616 00:39:35,460 --> 00:39:38,019 que estaré fuera de tu cabello? No. 617 00:39:38,020 --> 00:39:40,740 que estas haciendo algo realmente quieres hacer. 618 00:39:42,820 --> 00:39:44,780 Me alegro mucho de haberte conocido, Ash. 619 00:39:46,340 --> 00:39:48,220 Incluso si no lo fuéramos para siempre. 620 00:39:50,820 --> 00:39:52,260 Yo también, sargento. 621 00:39:53,900 --> 00:39:55,100 Ven aquí. 622 00:40:23,140 --> 00:40:25,339 Hola, Nicole. 623 00:40:25,340 --> 00:40:27,099 ¿Feliz de verme? 624 00:40:27,100 --> 00:40:28,619 Siempre. 625 00:40:28,620 --> 00:40:31,459 Erm, mira, sé que las cosas han Ha sido complicado entre nosotros desde que... 626 00:40:31,460 --> 00:40:33,099 Sí. Ellos tienen. 627 00:40:33,100 --> 00:40:37,099 Erm, es por eso que quería que seas el primero en saberlo. 628 00:40:37,100 --> 00:40:39,379 Jo y yo somos mudarse a Belfast. 629 00:40:39,380 --> 00:40:40,619 Juntos. 630 00:40:40,620 --> 00:40:42,419 ¿Estás seguro de esto? 631 00:40:42,420 --> 00:40:44,499 Están clamando por oficiales en Belfast. 632 00:40:44,500 --> 00:40:46,579 Conseguiré una transferencia sin molestias. 633 00:40:46,580 --> 00:40:48,099 ¿Si quieres que lo haga? 634 00:40:48,100 --> 00:40:50,179 Quiero decir, sí, por supuesto que sí. 635 00:40:50,180 --> 00:40:52,780 Bueno, entonces he Nunca he estado más seguro. 636 00:40:54,860 --> 00:40:56,859 Er, ¿qué diablos? 637 00:40:56,860 --> 00:40:58,740 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 638 00:40:59,980 --> 00:41:01,579 Siglos. 639 00:41:01,580 --> 00:41:03,699 he estado tan asustado de decirte. 640 00:41:03,700 --> 00:41:06,859 Y luego, cuanto más pasaba, más enojado pensé que estarías. 641 00:41:06,860 --> 00:41:09,659 ¿Por qué? ¿Por qué estaría enojado? 642 00:41:09,660 --> 00:41:12,659 Oh, debido a la gran ¿Desastre de Marlene y Ash? 643 00:41:12,660 --> 00:41:16,019 Sólo he querido Lo mejor para ti, Callum. 644 00:41:16,020 --> 00:41:19,019 Verás, te lo dije Marlene estaría bien. 645 00:41:19,020 --> 00:41:22,699 Y, em, hay algo más. 646 00:41:22,700 --> 00:41:24,940 Nos mudamos a Belfast. 647 00:41:27,100 --> 00:41:29,499 Mira, no puedo decir que soy feliz por eso. Emm... 648 00:41:29,500 --> 00:41:31,459 Realmente te voy a extrañar. 649 00:41:31,460 --> 00:41:33,499 Estoy tan feliz. 650 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Danos un abrazo. 651 00:41:36,380 --> 00:41:38,060 ¿Puedo hablar unas palabras? 652 00:41:42,580 --> 00:41:44,699 ¿Qué? 653 00:41:44,700 --> 00:41:46,820 Este, eh... este bebé... 654 00:41:48,940 --> 00:41:50,859 hemos estado queriendo esto durante años. 655 00:41:50,860 --> 00:41:52,460 Lo sé. 656 00:41:54,140 --> 00:41:55,619 es todo lo que nosotros jamás soñado. 657 00:41:55,620 --> 00:41:56,860 Ya escuchaste a Callum. 658 00:41:58,020 --> 00:42:00,620 Se mudará a Belfast. Entonces... 659 00:42:02,180 --> 00:42:03,980 él no tiene por qué saberlo. 660 00:42:15,420 --> 00:42:16,780 Aidán. 661 00:42:19,100 --> 00:42:20,700 ¿Cómo están Bernie y Faye? 662 00:42:21,940 --> 00:42:24,219 Es difícil para ellos. 663 00:42:24,220 --> 00:42:28,419 Quiero decir, lo que Faye tiene que pasar, sabiendo cómo va a terminar. 664 00:42:28,420 --> 00:42:30,099 Seguro. 665 00:42:30,100 --> 00:42:31,740 Mira, em... 666 00:42:33,620 --> 00:42:36,299 hay algo Quiero decirte. 667 00:42:36,300 --> 00:42:39,140 Bueno, espero que vayas para decirme que soy tu padre. 668 00:42:40,460 --> 00:42:42,179 ¿Sabes sobre eso? 669 00:42:42,180 --> 00:42:43,619 Supuse. 670 00:42:43,620 --> 00:42:44,820 Bien. 671 00:42:47,020 --> 00:42:48,740 ¿Y estás de acuerdo con eso? 672 00:42:50,300 --> 00:42:52,460 tener una policia oficial como un hijo? 673 00:42:54,740 --> 00:42:56,420 No podría estar más feliz. 674 00:42:57,500 --> 00:42:58,860 Ven aquí, chico. 675 00:42:58,910 --> 00:43:03,460 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0